Yırtıcı Melek
{b}♪ Let the River Run - Carly Simon ♪
Joy!
- Gidelim mi? - Mutluluk Diyarı'na.
Mutluluk Diyarı'na.
Altyazı: Enes Biga
Kuzey Dakota.
Plakanız Kuzey Dakota.
Denk gelmediğimiz tek plaka sizdiniz. ''Bir eyalet bir plaka.''
Oğlumla yolculuk yaparken oynadığımız bir oyun.
- Vakit geçirmek için. - Muhakkak öyledir tabii ama...
- Tanrım, bunu söylemesi bile utanç verici. - Neyi?
Şey, kızım ve ben...
Sanal alemden uzak durmaya çalışıyoruz.
Bazı sıkıntılarımız oldu da.
- Bir sapığımız vardı. - Yapma ya!
Rica etsem çektiğiniz fotoğrafları siler misiniz acaba?
Tabii ki hanımefendi. Kusura bakmayın.
Çok teşekkürler.
Shawshank Eyalet Hapishanesi
- Anne! - Joy!
{i}Gaz sızıntısı olayı üzerine gidelim.
{i}Kundakçılık olmaz. Evrak işleriyle uğraşmayalım.
BİR HAFTA SONRA
Selam.
{i}Buna mukabil biz ne alacağız?
{i}Avucumuzun içini.
{i}Somalis istediği anda, istediği yeri aldı...
{i}...ve buraya temelli yerleştiler. Karşılığında bir teşekkür bile etmediler.
{i}Yatırımımızın karşılığı olmayacak, bundan herkes emin.
{i}Ola ki bu yeni alışveriş merkezine bir mescit yaparlarsa olacakları tahmin edin--
{i}Adamlar kurnaz, bizler ise aptalı oynuyoruz.
{i}Adım adım her yeri alıyorlar.
{i}Sadece işlerimizi değil, topraklarımızı da.
{i}Yıllardır Salem's Lot'ta bulunan...
{i}...eski bina ve arazileri yıkıp, yok ettiler.
{i}Bizlere sundukları gerekçe de hep aynı; yıllanmış bir hayalet hikâyesi.
{i}...400. yıl dönümü.
Hadi, sökül bakalım. Ver şunu.
Buyurun, hepsi burada.
- Para nerede bakalım? - Buyurun.
Sen de, sökül paraları.
- Ödeme zamanı. - Buyurun.
Pamuk eller cebe. Kira vakti.
- Bu ne lan? - Kiradan cayma bedelim.
Tezgahı kapatıyorum artık. Abdi'nin alışveriş merkezine taşınacağım.
- Sen de mi lan, adi herif? - Parayı geri ver.
Lütfen Ace, borcumu ödüyorum.
Hayır, Naji. Lütfen, paran sende kalsın.
Çünkü hiçbir yere gitmiyorsun.
Büyük tezgahlar bu bölümde olacak.
{i}Çekilin lan yolumdan.
{i}Yiyorsa bir kere daha dokun bana!
- {i}Dokun lan! - {i}Geri bas.
Abdi, gel lan buraya!
Yavşak herif.
Mağaza kiralamak için mi geldin yoksa?
Pazardan bozma mekanın sarmıyor mu artık? İstersen yardımcı olabiliriz.
Aile üyelerine indirimimiz de var.
Sen benim ailem falan değilsin. Asla da olmayacaksın evlatlık şerefsiz.
Hop, hop, geri bas bakalım!
İşimizi yapıyoruz işte. Pop'un bana öğrettiği gibi.
Senden başka talibi yoktu, o sayede alabildin bu araziyi.
Lanetli olduğu için, değil mi?
Eskiden burada yaşayan beyazların hayaletleri yüzünden mi?
Kimdi onlar? Cadı mıydı yoksa köle tüccarı mı?
Kiracılarımı ayartmaktan vazgeç.
Bas git lan buradan!
Anne?
Arazi sahibine fazla güvenme.
Anlıyor musun beni?
Neden ki? Bana iyi biriymiş gibi geldi.
Ama değil.
Kazadan sonra arabamızı o çekti ve bizden hiçbir ücret almadı.
Aynen.
Böyle adamlar karşılıksız iş yapmaz. Bana güven.
- Anne. - Joy.
Üzerimize akbaba gibi üşüşmeyi bekleyen bu tipleri göremiyorsan eğer...
...sana hiçbir şey öğretememişim demektir.
İyi misin sen?
Sanki biraz...
- ...anla işte. - Konumuz bu değil şimdi.
Kendini iyi hissetmiyorsan bana söyleyebilirsin.
Bir haftadır ilaç almıyorsun da, değil mi?
Bugün hastaneden yeni ilaçlar aldım.
O konuda için rahat olsun.
İşim bittikten sonra alışverişe çıkabilir miyim?
Resim kağıdı alacağım.
Daha yeni almıştım. Para basmıyoruz Joy.
Bilmiyorum ya... Kendimi hapiste gibi hissediyorum.
- Bir haftadır evden dışarı çıkmadım. - Bir tanem...
Bu kasaba kötü bir yer.
Sadece o akbaba da değil.
Bu herif görünürdeki hamam böceği, diğerleri taşların altında bekliyor.
Bazı şeyler duydum. Katliamlar.
Kayıplara karışan çocuklar.
- Peki, anne. - Birkaç gün daha sabret.
Önce şu arabamız tamirden çıksın...
...sonra yeniden yollara düşeceğiz.
- Nereye? - Mutluluk Diyarı'na, tabii ki.
Nerede? Hâlâ Montreal'de mi?
Olabilir. İş görüşmeme hazırlanmam lazım.
Ben gidince kapıyı kim çalarsa çalsın açmıyorsun, tamam mı?
{i}Kaç vardiya yapabilirsin?
- Nisan ayına ne dersin? - Yalnız ben kısa süreliğine buradayım.
İlanda geçici hemşire aradığınız yazıyordu.
Pekâla, kullandığınız bir ilaç var mı?
- Hayır. - Sisteme girmek için.
Geçici de olsanız yapmamız lazım.
Anladım, D vitamini.
Doktorlar D vitamini yazmayı seviyor.
Pekâlâ, sizden iki adet nüfus kayıt örneği isteyeceğim Bayan Ingalls.
Buyurun.
Aslı değil ama. Umarım sorun olmaz.
{i}Burada her türden vakayla karşılaşacaksın.
{i}Apandisit, aritmiler, aşılar.
Aşırı doz vakaları Castle Rock'a göre %70-80 daha fazla.
Narcan kullanımı da had safhada.
İlaçları burada tutuyoruz. Şifreyi yalnızca doktorlar ve pratisyen hemşireler biliyor.
Ne kadar gereksiz bir uygulama.
Müptelalar yüzünden böyle bir uygulamaya gidildi.
Yardımcı olmamı ister misin?
Depakote, 125mg. Üç numaradaki hasta için.
- Hasta kendinde değil. - Kendin bulabilir misin?
Elbette.
Tuş takımı bozulmuş yine.
Doktor H.'de giriş kartı vardı. Ben ona haber vereyim.
Anne?
Nasıl olur da...
{i}Aylar süren tadilat çalışmaları sonrası, geçen yılın büyük kısmını kuzeydoğu kıyısında...
{i}...geçiren mahkumlar Shawshank'a döndüler. {i}İçeride yaşananlar göz önüne alınca...
{i}...bu dönüşten çoğu mahkum memnun olmasa gerek.
Kilitli tutmak zorundayız maalesef.
Sağ olun Doktor H.
Şerif Boucher'e de ki...
...aracımda bir kere daha park cezası görürsem...
...ailesi ile kutlayacağı son Noel olur bu.
Avantanızı teneke kutudan alabilirsiniz.
O kırdıklarını satın aldın bu arada.
- İki kiracımı daha Abdi'ye kaptırdım. - Ciddi misin?
Senin gibi anlayışlı bir mülk sahibini niye terk ederler ki?
- İstesen bu işe bir son verebilirdin. - Öyle mi?
Bu Abdi, koduğumun arazini yok paraya nasıl aldı?
Orası kamu arazisiydi. İptal edilmesi bir telefonuma bakar.
Eğer sen en başında dahil olsaydın bunların hiçbirisi yaşanmazdı.
Bunu mu istiyorsun yani? Olaya dahil olmamı?
- İşi senin yürütmek istediğini sanıyordum. - Beni, Abdi ve çakallarının eline attın.
Lanet olsun Pop, söyle Abdi'ye şu saçmalığı bitirsin artık.
- Yoksa her şeyimizi kaybedeceğiz. - Orada dur. Evin, alışveriş merkezin...
Sahip olduğun her şeyi sana ben verdim!
Sen bana bir bok vermedin, buralara tırnaklarımla geldim ben.
Bir astsubay vardı, hatırladın mı?
O konuyu açacak kadar aptal değilsindir.
Rahatsız mı ettim?
Hayır, aksine, çok güzeldi.
Hâlâ üzerinde çalışıyorum. Cadıları anlatıyor.
{i}Oz Büyücüsü'ndeki gibi cadılar mı?
Sayılır, ama bunlar daha şeytani.
Asırlar önce, onlardan bir grup burada yaşamış.
- Ne güzel. - Sonra hepsini yakmışlar.
Çok mantıklı.
Muhtemelen de çoğu şu an bastığımız toprağın altına gömüldü.
Bu da güzel.
Nasıl oldun? Sen şu kaza geçiren kızsın, değil mi?
Dediklerine göre, annen hastaneye gitmek istememiş.
- Doğru, kendisi hemşire. - Ücreti yüzündendir.
Soyup soğana çeviriyorlar.
Öyle.
- Benim adım Chance. - Joy.
Gel hadi. Biraz kafa dağıtalım.
Çocuklar! N'aber?
Kazazede kız gelmiş.
- Adı Joy. - Selam Joy.
- Bu Vera, 9 numarada kalıyor. - Lanet şey.
Bu da Timoth, 14 numarada kalıyor.
- Selam. - Nerelisin?
Bilmiyorum ki. Her yerliyim, sanırım.
Ama geçici olarak buradayız, kaza yüzünden.
Hiç fotoğrafı var mı? Araba perte çıkmıştır herhalde.
Şey, benim telefonum yok.
Nasıl ya?
Cep telefonu beyin kanseri yapıyormuş. En azından annem öyle söylüyor.
Telefonsuz olur mu kızım ya.
Bu çöplüğün tek güzel şeyi, ücretsiz interneti.
Al, sen de at bir tane.
- Yok artık. - Hadi ama Kazazede.
Daha iyi atabilirsin.
Bayan Ingalls.
Castle Rock'tan kurtulmanın bir yolunu bulursanız, bana da söyleyin.
Uğraşıyorum.
- Belki kalmaya karar verirsiniz. - Hayır.
Hastanede işe girdiğinizi duydum.
Bazı doktor arkadaşlarım var da.
- Arabanın ön camı takıldı mı? - Maalesef hayır.
Elemanlarla bu sabah konuştum.
Ama iyi haber, Jeep firmasıyla görüştüm.
Camı gönderene kadar onlarla başka iş yapmayacağımı söyledim.
Yerel medya, şantiyeye beton zemin dökülmesini çekmeye geliyormuş.
Altı üstü beton zemin dökecekler, bunun neresi haber?
Abdi hıyarı içine düşer de geberir umarım. İşte o zaman bir haber değeri olur.
Bir şey mi vardı, 19 numara?
Pop, Star Gazer'de kalan konuklarla uğraşma demedi mi sana?
Hatun kaçığın teki, gözlerinden belli. Kızı bile ondan korkuyor.
Yavşaklık etme, kadın hemşire.
Ama sahte plaka kullanıyor.
Trafik polisi misin sen?
Bu kadın bir şeyden kaçıyor, yakında çıkar kokusu.
Abdi'yle ne durumdasınız?
Beni bu işe karıştırma, diyordun en son?
Oğlum, adam senin üvey kardeşin. Aptalca bir şey yapma sakın.
Tanrım.
Sen kimin tarafındasın, minik kardeşim?
{i}Hoşuna gitti mi?
- Ha siktir! - Anne?
Yeni arkadaşlarım işte.
- Sıçan sürüsü. - Nereden biliyorsun?
- Çünkü burada yaşıyorlar. - Biz de öyle!
- Biz geçiciyiz. - Senden başka kimseyi tanımıyorum.
Kimse de beni tanımıyor!
Belki de buraya düşmemizin bir sebebi vardır. Belki de Mutluluk Diyarımız burasıdır.
Ama değil.
Joy, seni güvende tutmak için...
...ve sana layık olan hayatı yaşatmak için her şeyi ama her şeyi yaparım.
Bu berbat, yalan dolan insanların yaşadığı ve...
...adına hayat dediği şeyi değil.
Bu hayatı değil.
Buradaki gibi insanlar seni, değersiz olduğuna inandırır.
Hayatına bu şekilde devam etmeni söyler durur.
Ve sonunda onlardan biri olur çıkarsın.
Sonra sana, ''Basit bir hayat gibisi yok,'' derler.
Bunun adına da özgürlük derler.
Ama o özgürlük seni değersizleştirir.
Seni bir eşya gibi kullanırlar. Sahip olurlar ve sonunda da kenara atarlar.
- Anne... - Ama onlara izin vermeyeceğim!
Onların Noel'ini kana bularım Joy! *
Bu günahkâr bedenimi sana zarar verecek herkese siper ederim!
Anne! İlaçlarını aldın mı sen?
Durumun iyi değil.
Yardıma ihtiyacın var anne! Duyuyor musun beni?
Senin için endişeleniyorum. Lütfen anne, konuş benimle.
{i}Bacak kasları giydiği jokey pantolonunu sıkı sıkı sarmıştı.
{i}Zorlu atlayışların, zorlu binişlerin kanıtıydı.
{i}Karnı dümdüz görünüyordu.
{i}Adam yaylada yaşardı. Bunu, yüzünün şeklinden anlayabilirdiniz.
Günaydın.
Bakıyorum da yine benim harika çayımdan içiyorsun.
O kadar da güzel sayılmaz.
Geçen ayın kirasını hâlâ ödemedin bu arada.
Koca emlak imparatoru, kız kardeşinin kanepesinde yatıyor.
- Mümkünse kimseyi öldürme bugün. - Tamam.
{i}Doktor Pazold, 6277'yi arayın.
Merhaba Doktor H.
İlaç deposunun güvenlik kartı sizde mi? Yine tuşları bozulmuş.
Sanırım evde unuttum ya.
Küçük eşyaları kaybetme konusunda büyük bir yeteneğim var.
Güvenliğe söyleyeyim o zaman.
- Şey, bunu kim yaptı? - Yeni gelen personel sanırım, Anne.
O benim.
Çok güzelmiş.
Annemindi.
Lanet kancası gevşemiş.
Herkes senin çok iyi çalıştığını söylüyor.
Tamam.
- Doktor H.? - Evet?
Babanız geldi, sizi bekliyor.
- Odamda sigara mı içiyorsun? - Bu mu?
İlaç gibi geliyor. Kemoterapiden daha iyi.
- N'aber evlat? - Randevumuz cuma günü değil miydi?
Evet ama öncesinde seni görmek istedim.
Ne oldu?
- Sanırım ölüyorum. - Ben tedavi edemezsem.
Bu bok çukuruna benimle dalga geçesin diye gelmedim.
Harvard'da hasta-doktor ilişkisini öğretmiyorlar mı?
O dersi kaçırmışım. Paran boşa gitti sanırım.
Hayır, seni o beyaz önlük içinde görmek var ya?
Hayatta başardığım en güzel şey. Yarın ölsem gözüm açık gitmez.
Konuşma böyle.
Kardeşinle konuşmanı istiyorum.
- Pop. - Bu mesele önemli.
Hâlâ senin yanında kalıyor, değil mi?
Bir anlaşma yapmıştık.
Anlaşmalar yalnızca zayıf ilişkilerde işe yarar.
- Abdi'yi mi diyorsun? - Hayır, Ace.
Abdi, Ace'nin kiracılarını kendi yanına çekiyor.
Onlara daha iyi bir anlaşma sunuyorsa bunda ne sıkıntı var?
Ace, {i}Ekonomist dergisi okuyan biri değil Nadia.
Abdi'yle konuş, ağırdan alsın. Zamanla her şey oluruna varır.
İkisinin arasına girmek istemiyorum. Anlaşmamız böyleydi.
- ''Zarar vermeyeceksin.'' - İlk kural.
- Paran boşa gitmedi Pop. - Umarım öyledir.
Cuma günü görüşürüz.
Ve o içtiğin şey her neyse, azalt.
Kardeşinle konuş.
{i}Hoşuna gitti mi?
- Tüm binada mı gitti? - Bakıyorum şimdi.
Birkaç dakika içinde jeneratör devreye girer.
Hoşuna gitti mi? Hoşuna gitti mi?
{i}Hoşuna gitti mi?
Anne?
Ne yapıyorsun böyle?
Şey, düştüm ve...
Ben...
Dört numaraya Zofran lazım.
Karanlık onu kötü etkiledi, derhal ilacını götürmeliyim.
- Güvenlik birazdan gelir. - Güvenlik mi?
Doktor H. giriş kartını evinde unutmuş yine.
Doktor H.'de giriş kartı vardı. Ben ona haber vereyim.
- {i}Anne? - İstediğini al.
Anne, sen iyi misin?
Sorun yok.
{i}Düşük ücret, yetersiz personel.
{i}Geçen hafta her gün nöbetim vardı.
{i}Nasıl yorgunum anlatamam.
Nadia? Yukarıda mısın?
{i}Eric Parker acile. {i}Eric Parker acile.
Ace Merrill?
Kim olduğumu biliyorsunuz çocuklar.
Dün gece Salem's Lot'ta bir ev yandı. Abdi ve Nadia Howlwadaag'nın evi.
Gece neredeydiniz?
- Sakıncası yoksa birkaç soru sorabilir miyiz? - Mahkeme kararı olmadan bir bok soramazsınız.
Merhaba Doktor Hanım.
Altı numara için Zofran alıyordum.
- Anne? - Efendim?
Altı numarada kimse yok.
Biliyorum.
Yani... Aslında şeydeki hasta için...
- Anne, uzatma. - Tamam.
Çizelgeyi kaybettim.
- Kuralları da unut... - Ne çalıyordun?
- Oxycontin? Fentanil? - Hayır!
- Bağımlısın, değil mi? - Hayır, değilim.
- O halde satıyorsun? - Hayır!
Burada ne yaptığını söylemezsen polisi arayacağım.
Ben iyi değilim.
Zihnimde bazı görüntüler oynuyor, bir film gibi.
{i}Oradan oraya koşan insanlar var ve anılar.
Kurtulmak için her şeyi denedim.
Doktorlar bir çare bulamadı.
Onlar beni iyi edemedi ama ben bir yolunu buldum.
Neymiş o?
Risperdal, Haldol, Lithium.
Antipsikotik ilaçlar. Bunları mı çalıyorsun?
Neden?
Çünkü, reçeteyle alamam.
Bunları kullandığım ortaya çıkarsa hastanede bana iş vermezler.
Bu ilaçları almam lazım.
Çünkü Joy'un bana ihtiyacı var.
Benim iyi halime.
Tanrı biliyor ya, başımıza gelecek onlarca şey var...
...ve hepsi iyi de değil. Ama çabalıyorum işte...
Joy için.
Joy, kızın mı?
Onun yaşlarındayken annemi kaybettim.
O yüzden iyi bilirim bu yaşta annesizliğin zorluklarını.
Eğer bu ilaçları alamazsam...
Hangi dozlarda kullanıyorsun?
- Ne? - Risperdal, Haldol, Lithium.
Dozları ne?
40, 20, 10.
Risper... Sana yardımcı olmaya çalışacağım.
Numune ve endikasyon dışı ilaçlardan vereceğim.
Ama neticede ilaçlarını alacaksın.
Kurallar?
Bu hastanede çalıştığın sürece seni korurum.
İyi de neden...
İnsanlar Oksikodon yerine Lithium kullansaydı dünya daha iyi bir yer olurdu.
Olur da nöbet geçirirsen beni ara.
Teşekkür ederim.
Kartı nerede buldun? Evde unuttuğumu sanıyordum.
Masanızın arkasındaydı. Oraya düşmüş.
Pekâlâ. Şunu vereyim. Bu da anahtarlarınız.
- Yaşlı Bessie döndü mü şimdi? - Evet.
İlaçlarını aldın mı?
Evet.
O halde gidiyoruz?
Sen ve ben, bizler gezginiz.
Babam, senin de deden... O güzel ihtiyar,...
...onun gibi adamlar eskide kaldı güzelim, artık bulamazsın.
Şimdikiler akbaba gibiler, iki yüzlüler.
Üzgünüm ama eskinin o kahramanları, has adamları artık yok.
Ama babam onlardan biriydi ve bana hep,...
''Anne, Amerika'da iki tür insan vardır: Gezginler ve mukimler.''
Babam, yani deden, bir gezgindi. Hiçbir yerde uzun süre kalmazdı.
Annem ise mukimlerdendi.
Gittiği her yer onun yuvası olurdu.
O yeri kusursuz hale getirirdi ve öyle kalması için de canla başla çalışırdı.
Toprak pes edene kadar durmazdı.
Bana gelince...
Ben her ikisinin tuhaf, demode, hastalıklı bir karışımıyım.
Bazen her şey birbirine dolanır, ama içinde güzellikler de barındırır.
Ben her daim, ne olursa olsun senin yanında olacağım Joy.
İşin aslı ben, yerleşmek isteyen bir gezginim.
Bunu çok istiyorum.
Sadece doğru yeri bulamıyorum.
Sana layık, seni yaşatabileceğim o Mutluluk Diyarı'nı bulamıyorum...
...benim kusursuzum.
Aradığımız yer burası demiyorum sana ama...
...kendimize ait bir yer için, yerleşmek için...
...bir şansı hak ediyorsun bence.
Belki...
...yan yana olduğumuz her yer bizim Mutluluk Diyarımızdır.
Hatta burası bile. Neden olmasın?
- Bu ne? - Ne zamandır dışarı adım atmıyorsun.
Gidip kendine resim kağıdı almak istemez misin?
Ben mi?
Başka kim, bize daha güzel bir dünya resmedebilir ki?
{\fnKozuka Gothic Pr6N R\c&H00D9DF&\2c&H00D5D4&\3c&H000000&\3a&HFF&\4c&H000000&\4a&HFF&\fs24\pos(196.8,61.6)}Olay çığırından çıktı iyice. Dün gece Ace, eve molotof attı.
Evet!
Alışveriş merkezi ve bara bakın. Onu tanıyan herkese sorun.
Her taşın altını arayın.
Beni haberdar edin.
Ne oldu burada böyle?
Ace'nin Ku Klux Klanı olası tuttu. İkimizi de canlı canlı yakmaya yeltendi.
- Ace? - Neyse ki evde yoktun.
Bu saçmalığa bir son verin artık Abdi.
Vereceğim.
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Kaldır şunu hemen! İşleri daha da berbat hale getireceksin.
Beni dinle.
Hiçbir şey yapmayacaksın.
Söz ver.
{i}400. yıl dönümü yaklaşırken,...
{i}...Salem's Lot'un bu bölgesinde zamanında cadı idamları yapıldığına dair...
{i}...söylentiler inşaatı durduramamış gibi görünüyor.
{i}Henüz inşaatta bir ilerleme kaydedilmemiş olsa da...
{i}...yarın atılacak temel sonrası Somali alışveriş merkezinin büyük-
{i}Düzgün konuş.
Joy?
Kızın burada mı?
Evimde ne işin var senin?
Yere damlatıyorsun.
Çocuk başına bu saatte dışarı mı çıktı?
Dışarı çıkar...
...pisliğe bulanır.
Başka insanların pisliklerine.
Git buradan.
Ev sahipleri istediği gibi girip çıkabilir.
Eyalet kanunu böyle. Ben de ev sahibiyim.
Yani girebilirim.
Aynı zamanda ev sahipleri kiracılarının geçmişini de kontrol eder.
Ansızın çıkagelip ödemeyi nakit yapan ya da...
...sahte plaka kullanan ilk kişi sen değilsin.
Polisi arıyorum.
Wisconsinli Anne Ingalls olsa...
...buna ihtimal verirdim.
Ama Kaliforniyalı Annie Wilkes...
...böyle bir şeyi asla yapmaz.
Kiracılarıma ücretsiz internet sağlamaktan büyük mutluluk duyarım.
Ama nerelerde dolaştıklarını da takip ederim.
Şimdi, sana teklifim şu Annie Wilkes.
Kızın görmemesi gereken bazı şeyler gördü.
Ya sen kızının çenesini kapalı tutarsın ya da ben ona...
Anne?
CASTLE GÖLÜ
Altyazı: Enes Biga Instagram@biganes